1 00:00:25,985 --> 00:00:27,994 Carol! Mãe! 2 00:00:34,148 --> 00:00:35,201 Carol! 3 00:00:46,997 --> 00:00:50,727 Mãe! Por que você não saiu? para me conhecer? 4 00:00:51,151 --> 00:00:52,247 Olha... 5 00:00:55,333 --> 00:00:56,813 Mãe... o que aconteceu? 6 00:00:57,747 --> 00:00:59,348 onde está minha irmã 7 00:01:00,610 --> 00:01:01,881 Onde ele está?! 8 00:01:02,159 --> 00:01:03,183 Acabou. 9 00:01:06,138 --> 00:01:07,454 Carol! 10 00:01:09,949 --> 00:01:10,949 Carol! 11 00:01:11,163 --> 00:01:12,163 Responda-me! 12 00:01:13,279 --> 00:01:14,279 Responda-me! 13 00:01:27,976 --> 00:01:29,360 Como ele pôde fazer isso? 14 00:01:30,558 --> 00:01:33,254 Ele sofreu muito. Ele não teve coragem O suficiente para fazer contato visual com você. 15 00:01:34,429 --> 00:01:35,429 Por que? 16 00:01:35,738 --> 00:01:38,124 Filho, desta vez você perdeu muito. 17 00:01:38,570 --> 00:01:39,986 o que aconteceu mãe? 18 00:01:40,231 --> 00:01:41,927 Um homem veio e disse que ele gosta dela. 19 00:01:41,928 --> 00:01:44,834 Ele acreditou nele, porque ele era o primeiro homem em sua vida. 20 00:01:45,718 --> 00:01:46,784 quem é 21 00:01:47,108 --> 00:01:50,779 Não sei. Eu só o vi uma vez, de longe. 22 00:01:51,283 --> 00:01:54,161 Ele estava vestindo uma túnica vermelha da Polícia da Montanha. 23 00:01:54,541 --> 00:01:55,541 onde está 24 00:01:55,914 --> 00:02:00,004 Ele veio com um Destacamento Policial. Eles partiram há alguns dias. 25 00:02:00,453 --> 00:02:01,453 para onde? 26 00:02:02,211 --> 00:02:03,235 Para o Forte Pitt. 27 00:02:07,749 --> 00:02:09,262 filho Pedro... 28 00:02:10,181 --> 00:02:14,786 Se você for, quem enterrará sua irmã? Quem irá caçar? 29 00:02:15,205 --> 00:02:21,019 Chame os Crees, eles a acolherão montanhas. Lá ele descansará em paz. 30 00:02:22,302 --> 00:02:26,266 E em conexão com a caça, é isso que farei. Mãe. 31 00:02:26,533 --> 00:02:29,333 E eu não voltarei até Não matarei o bruto que procuro. 32 00:04:10,983 --> 00:04:12,936 Atenção! 33 00:04:13,829 --> 00:04:14,860 Apresente... braço'! 34 00:04:31,783 --> 00:04:33,875 Sargento-mor, ordene 'descanse no lugar'! 35 00:04:34,397 --> 00:04:35,728 No pé...braço'! 36 00:04:43,344 --> 00:04:44,344 Livre! 37 00:04:49,319 --> 00:04:52,160 Parar! para onde? 38 00:04:52,725 --> 00:04:56,707 - Você não vê? Aqui. - Não tão rápido. o que você quer 39 00:04:57,271 --> 00:04:58,951 - Quero ver o Comandante. - Para que? 40 00:04:59,606 --> 00:05:02,879 Eu vim me oferecer serviços... como guia. 41 00:05:09,742 --> 00:05:11,986 Cerveja? Eu pedi whisky! 42 00:05:12,277 --> 00:05:16,650 Tão tarde? Você esqueceu as regras, há quanto tempo você se foi 43 00:05:17,543 --> 00:05:19,160 Bobagem! 44 00:05:23,290 --> 00:05:26,870 Quantas vezes ele não quer te servir, sempre culpe as regras. 45 00:05:27,835 --> 00:05:31,574 As regras devem ter sido escritas por um anti-alcoólico com problemas estomacais. 46 00:05:32,004 --> 00:05:33,483 Tai 47 00:05:33,808 --> 00:05:35,700 Olá pessoal, aqui é Peter Lembrock. 48 00:05:35,701 --> 00:05:38,620 Capitão Dickinson acabei de contratá-lo como guia. 49 00:05:38,961 --> 00:05:41,182 - Bom. - Olha, aqui é Tallwood. 50 00:05:42,219 --> 00:05:43,899 Até agora, ele tem sido nosso único guia. 51 00:05:45,444 --> 00:05:49,619 Eu tive um antes, mas infelizmente um A cascavel se divertiu... Cerveja. 52 00:05:51,033 --> 00:05:52,753 Isso limpará os vestígios de poeira do seu pescoço. 53 00:05:52,870 --> 00:05:54,511 As marcas de poeira não são as mais partes ruins da estrada. 54 00:05:54,755 --> 00:05:56,278 Essa é uma palavra Cree, não é? 55 00:05:56,512 --> 00:05:58,275 Sim, sou de Lanwack. 56 00:05:58,471 --> 00:06:00,391 - Eu nunca vi você lá antes. - Realmente? 57 00:06:00,415 --> 00:06:03,320 Sim, fiquei naquela área por cerca de dois meses. 58 00:06:03,515 --> 00:06:04,981 e nos divertimos muito. 59 00:06:05,224 --> 00:06:06,650 Sem regras... 60 00:06:06,910 --> 00:06:09,800 Sim, acabamos de voltar, já estamos entediados com este lugar. 61 00:06:10,566 --> 00:06:11,807 Vocês três? 62 00:06:12,941 --> 00:06:15,173 Não, eu tinha 5 anos. Todo o meu pelotão. 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,438 E ele estava conosco. O nome dele é Nicols. Basta falar sobre cavalos. 64 00:06:20,132 --> 00:06:21,132 Dê-me algo para beber. 65 00:06:21,520 --> 00:06:23,600 Há outro tópico interessante sobre o que falar 66 00:06:24,305 --> 00:06:25,834 Talvez sobre mulheres? 67 00:06:26,470 --> 00:06:30,632 O especialista neste assunto é aquele que faltando em nós. Nós o chamamos de Belo Ray. 68 00:06:30,934 --> 00:06:32,895 Ele está fora, preso. 69 00:06:33,323 --> 00:06:36,032 Logo após chegar ao Forte, um teve problemas com uma mulher novamente. 70 00:06:42,014 --> 00:06:43,184 Espere... 71 00:07:07,936 --> 00:07:10,459 Não se mova! Larguem suas armas! 72 00:07:42,736 --> 00:07:44,248 Pare de atirar! 73 00:07:45,126 --> 00:07:47,769 Render! Você não tem escapatória! 74 00:07:53,968 --> 00:07:55,227 me cubra... 75 00:08:19,508 --> 00:08:21,464 Vamos. Nicolas... 76 00:08:34,864 --> 00:08:36,457 Pare de atirar! 77 00:09:22,260 --> 00:09:23,349 Obrigado, Pedro. 78 00:09:23,697 --> 00:09:25,897 Todas as vidas do seu povo eles são preciosos para mim. 79 00:09:26,890 --> 00:09:27,890 Por que? 80 00:09:29,310 --> 00:09:31,233 Não esqueça que eu sou seu guia. 81 00:09:45,777 --> 00:09:51,719 As novas armas... ainda têm a camada de graxa de fábrica. 82 00:09:52,511 --> 00:09:54,031 Por que você não pegou nenhum deles vivo? 83 00:09:54,198 --> 00:09:56,153 Essa foi a escolha deles, Capitão. 84 00:09:56,853 --> 00:09:58,783 Ficou quieto por muito tempo. 85 00:09:58,995 --> 00:10:02,614 Tenente, coloque algumas patrulhas para inspecionar as reservas indígenas locais. 86 00:10:02,928 --> 00:10:03,928 Eu não entendo, senhor. 87 00:10:07,758 --> 00:10:10,024 Você conheceu algum deles? de piratas malvados? 88 00:10:11,102 --> 00:10:12,102 Não, senhor. 89 00:10:13,227 --> 00:10:14,867 Eles eram mestiços, não eram? 90 00:10:16,337 --> 00:10:18,494 Sim... como eu. 91 00:10:19,180 --> 00:10:22,993 Sim, mas também foi um homem branco... como você 92 00:10:23,262 --> 00:10:26,426 - Como você ousa!? - Está tudo bem... Você pode retirar. 93 00:10:29,068 --> 00:10:30,755 Um momento... 94 00:10:32,021 --> 00:10:38,098 Parabéns, Lembrock. Você salvou a vida de alguém dos meus homens em sua primeira missão. 95 00:10:38,427 --> 00:10:40,271 É só uma questão de sorte, senhor. 96 00:10:48,513 --> 00:10:50,089 Por que você o provocou? 97 00:10:50,354 --> 00:10:52,114 Eu nunca gostei deles Métis, capitão. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,051 Eu pedi para ele não os misture, 99 00:10:54,052 --> 00:10:56,293 problemas pessoais com deveres militares. 100 00:10:57,590 --> 00:11:00,040 Fora isso, eu gosto dele. 101 00:11:00,075 --> 00:11:02,400 Armas foram contrabandeadas no rio... 102 00:11:02,401 --> 00:11:06,335 Em breve ouviremos o som das armas que não confiscámos. 103 00:11:07,012 --> 00:11:10,520 Se isso é tudo... Você nunca ouvirá O tiro da bala que atinge você. 104 00:11:11,154 --> 00:11:14,274 A faca com a qual aquele indivíduo queria cortar minha garganta não fez nenhum som. 105 00:11:14,793 --> 00:11:17,047 - Se não fosse por você... - Esqueça isso. 106 00:11:17,669 --> 00:11:20,684 OK, mas aviso que há mais alguém que queira agradecê-lo. 107 00:11:21,466 --> 00:11:23,494 Estou falando de Helen, minha noiva. É incrível... 108 00:11:23,495 --> 00:11:26,499 Se ele não estivesse com tanto ciúme... 109 00:11:26,625 --> 00:11:27,501 Talvez você dê motivos a ele. 110 00:11:27,536 --> 00:11:30,413 Deus me livre! Não ele nunca me perdoaria. 111 00:11:31,650 --> 00:11:33,169 A propósito, esta noite Vou jantar na casa dela. 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,667 Por que você não janta também você vai conhecê-la conosco? 113 00:11:36,667 --> 00:11:37,787 Obrigado, talvez outra hora. 114 00:11:37,811 --> 00:11:40,072 Como você desejar. Mas Helen quer agradecê-lo, 115 00:11:40,073 --> 00:11:43,727 e você não será capaz de sobreviver. 116 00:11:43,947 --> 00:11:45,267 - Até mais. - Vê você. 117 00:11:56,684 --> 00:12:01,419 “... Acabe com a dor, com o medo...” 118 00:12:13,051 --> 00:12:15,145 Aposto 6 licks no Brandon. 119 00:12:18,963 --> 00:12:20,738 Eu nunca apostei. 120 00:12:21,584 --> 00:12:26,467 Isso não é bom. Um homem deve escolher seu lado durante a luta. 121 00:12:57,200 --> 00:12:59,080 Eu pensei que você não seria capaz de vencer aquele gorila 122 00:12:59,463 --> 00:13:03,082 Gorila, saco de batatas? eu poderia para derrotá-lo com uma mão. 123 00:13:04,375 --> 00:13:05,852 Se não tivesse sido um desafio para você 124 00:13:05,853 --> 00:13:08,201 também não teria sido o uísque que eles têm no bar. 125 00:13:08,303 --> 00:13:09,061 Você merece algo para beber. 126 00:13:09,062 --> 00:13:12,740 Bem, isso não é um problema muscular mas sim do estômago. 127 00:13:13,976 --> 00:13:15,025 Vamos. 128 00:13:15,406 --> 00:13:17,824 - Um para os cavalheiros. - Obrigado. 129 00:13:18,565 --> 00:13:20,519 Aqui está uma garrafa de elixir mágico para a senhora 130 00:13:20,520 --> 00:13:24,382 e também um lindo colar, presente... Obrigado. 131 00:13:24,935 --> 00:13:27,067 Ei Brandon, você não precisa de uma garrafa de elixir mágico 132 00:13:27,068 --> 00:13:29,356 Contra picadas de cobra? 133 00:13:29,728 --> 00:13:33,498 As cobras são quem precisam de xarope Contra as mordidas de Brandon. 134 00:13:45,521 --> 00:13:47,059 Deixe a garrafa aqui. 135 00:13:47,439 --> 00:13:50,359 Se você planeja beber tudo, lembre-se que depois de escurecer... 136 00:13:50,422 --> 00:13:52,376 podemos apenas beber cerveja. Desaparecer! 137 00:13:57,731 --> 00:14:00,270 Você sabe, Pedro? eu gosto de você 138 00:14:37,514 --> 00:14:43,855 Lanwack? Foi lindo. E sem regras. 139 00:14:44,435 --> 00:14:46,788 Nós nos divertimos muito lá. 140 00:14:49,327 --> 00:14:51,592 Um momento! 141 00:14:55,376 --> 00:14:57,561 Agora você pode pegar a garrafa, amantes de cerveja! 142 00:15:00,774 --> 00:15:03,074 Sim, gostei muito do seu país. 143 00:15:03,428 --> 00:15:06,103 Mas não havia muitas mulheres lá. 144 00:15:06,724 --> 00:15:11,223 E os que encontrei foram geralmente para Handsome Ray. 145 00:15:11,909 --> 00:15:13,797 - Ele tinha problemas com uma mulher. - Um mestiço? 146 00:15:14,177 --> 00:15:16,452 Claro, não havia outros. 147 00:15:16,769 --> 00:15:19,339 - Talvez eu a conheça. - Claro! 148 00:15:19,374 --> 00:15:20,911 Cante no salão local, 149 00:15:20,912 --> 00:15:24,989 e então descobri que é casado e tem 5 filhos. 150 00:15:25,768 --> 00:15:27,971 Brandon... Brandon! 151 00:15:28,198 --> 00:15:30,280 Você não vai conseguir nada dele. 152 00:15:34,417 --> 00:15:35,600 O que você quer dizer? 153 00:15:35,854 --> 00:15:37,494 Você carregou com muita força. 154 00:15:37,731 --> 00:15:42,880 As línguas enlouquecem com um pouco de uísque, mas com muita bebida você faz exatamente o oposto. 155 00:15:43,156 --> 00:15:44,894 Você não tem nada para fazer lá fora? 156 00:15:46,156 --> 00:15:51,062 Não se preocupe... estou apenas matando o tempo observando e ouvindo. 157 00:15:52,093 --> 00:15:54,933 Esse é um hábito que desenvolvi, estar sozinho neste grande país. 158 00:15:55,736 --> 00:15:56,938 Por que você está me contando isso? 159 00:15:57,864 --> 00:16:00,777 Já que você parece tão ansioso para ouça as histórias de outras pessoas... 160 00:16:01,084 --> 00:16:02,866 Não teste minha paciência. 161 00:16:03,584 --> 00:16:10,256 Não fique bravo comigo. Quando ouvi o nome "Lantwack", pensei que você quisesse dizer... 162 00:16:11,147 --> 00:16:13,747 para algo que aconteceu Naquela área não faz muito tempo. 163 00:16:13,959 --> 00:16:15,412 e o que aconteceu? 164 00:16:15,709 --> 00:16:20,412 Na verdade... eu não posso deixe-me lembrar agora. 165 00:16:21,287 --> 00:16:23,256 Obviamente é sobre de um triste incidente, mas... 166 00:16:23,257 --> 00:16:26,703 não, não consigo me lembrar do que se tratava 167 00:16:27,694 --> 00:16:31,272 É melhor assim. É melhor esquecer o que não é da nossa conta. 168 00:16:32,490 --> 00:16:36,287 e quem sabe com certeza o que nos preocupa e o que não nos preocupa? 169 00:16:37,787 --> 00:16:39,256 Breve. 170 00:16:42,521 --> 00:16:45,015 Você quer algo de Yukon? Eu vou lá. 171 00:16:45,379 --> 00:16:46,131 Tão tarde? 172 00:16:46,231 --> 00:16:48,396 É lua cheia e eu prefiro viajar à noite. 173 00:16:48,397 --> 00:16:51,879 Assim posso evitar encontros inesperados. 174 00:17:16,975 --> 00:17:20,122 Quatro dos meus homens foram mortos. Delaine, como eu poderia não... 175 00:17:20,123 --> 00:17:23,023 Não observe nada na reserva de Indiana sob seu comando? 176 00:17:23,600 --> 00:17:26,476 Capitão, repito que as setas aparecem Pernas Pretas. 177 00:17:26,741 --> 00:17:29,695 Criar sob minha responsabilidade eles estão em pânico. 178 00:17:30,600 --> 00:17:32,664 Não seja ingênuo. 179 00:17:34,186 --> 00:17:39,342 Quem sabe por que pode estar no estado um Pânico indiano? 180 00:17:44,994 --> 00:17:47,243 Trago uma mensagem urgente para o Comandante do Forte. 181 00:17:47,244 --> 00:17:48,682 Digitar. 182 00:17:51,127 --> 00:17:55,565 Senhoras... é algo muito mais sério do que um arrendamento em Indiana. 183 00:17:57,330 --> 00:17:59,908 Louis Riel iniciou outra revolta. 184 00:18:00,042 --> 00:18:02,292 Mas aquele homem perverso não foi expulso do país? 185 00:18:02,792 --> 00:18:05,103 Colonos Métis, eles o convenceram a voltar e... 186 00:18:05,104 --> 00:18:07,368 Para representar n suas reivindicações para o governo. 187 00:18:07,813 --> 00:18:10,005 Eles não têm nada, E a resposta deles foi. 188 00:18:10,006 --> 00:18:12,470 Para revoltar-se em Manitoba, Alberta e Saskatchewan. 189 00:18:12,750 --> 00:18:16,725 Então... os impuros são responsáveis da morte do nosso povo. 190 00:18:17,725 --> 00:18:21,693 - É difícil para mim acreditar nisso. - eu também. 191 00:18:22,387 --> 00:18:26,465 Riel é um idealista fanático, o que ele é capaz de qualquer coisa... 192 00:18:26,903 --> 00:18:29,752 fora da aliança�� com um bando de índios mortos. 193 00:18:29,787 --> 00:18:33,755 Como você ousa vincular nossa causa por aquele grupo de selvagens? 194 00:18:36,622 --> 00:18:43,356 Sr. Riel... Com as Pernas Negras ao seu lado nós, as outras tribos nos seguirão. 195 00:18:43,926 --> 00:18:49,467 Huron, Cree, Iroquis... milhares de guerreiros que lutarão até a morte! 196 00:18:50,051 --> 00:18:52,531 Queremos formar um governo num país que ele é livre e quem é... 197 00:18:52,555 --> 00:18:54,552 Nosso. Que conexão eles têm Índios com isso? 198 00:18:54,801 --> 00:18:58,925 Palavras interessantes suas, avô Você era um chefe iroquis, não era? 199 00:18:59,191 --> 00:19:01,095 Sim! Mas estamos conversando sobre minha herança francesa, 200 00:19:01,096 --> 00:19:04,863 não do meu lado selvagem. Tente fazer o mesmo! 201 00:19:05,353 --> 00:19:07,493 Suficiente! 202 00:19:07,712 --> 00:19:09,118 Vocês dois estão certos. 203 00:19:11,353 --> 00:19:16,243 Queremos uma nação M�tisa, mas não podemos esquecer que aqueles costumes de sangue indiano também. 204 00:19:16,571 --> 00:19:19,571 Além disso, se os rejeitarmos agora, eles se voltarão contra nós. 205 00:19:20,813 --> 00:19:25,312 ok então... não temos outra alternativa. 206 00:19:26,875 --> 00:19:33,438 Mas, Lacombe, você deve nos garantir que nossos pedidos não são manchas bárbaras. 207 00:19:36,427 --> 00:19:39,991 Você tem minha palavra, Sr. Riel. Eu vou me certificar disso... 208 00:19:39,992 --> 00:19:44,017 Os índios não cometerão nenhum ato� o que é contra as Leis da Guerra. 209 00:19:44,481 --> 00:19:46,641 Foi isso que meu chefe me pediu para fazer. Riel. 210 00:19:46,895 --> 00:19:51,553 Diga ao Big Bear, o corajoso �ef Cree, c... 211 00:19:51,554 --> 00:19:56,287 É hora de vingança contra A tirania britânica veio. 212 00:19:57,214 --> 00:20:01,197 Túnicas vermelhas de As rainhas brancas são fortes. 213 00:20:01,870 --> 00:20:02,937 Pernas Pretas Eles começaram sua vingança 214 00:20:02,938 --> 00:20:05,350 contra pessoas brancas Há dois meses. 215 00:20:05,374 --> 00:20:09,010 Os Cree pretendem permanecer em suas tendas, e as mulheres, esperando pela vitória? 216 00:20:09,229 --> 00:20:11,436 Os Cree sempre souberam como vencer... 217 00:20:11,437 --> 00:20:14,479 As vitórias. Qual será a nossa contribuição nesta guerra? 218 00:20:14,947 --> 00:20:18,829 A destruição de todos. Nem um único Inglês não precisa ficar em... 219 00:20:18,830 --> 00:20:22,776 Vida, seja ele homem, mulher ou criança, a caminho da Ursa Maior. 220 00:20:24,198 --> 00:20:28,775 Você disse isso... e isso será feito como você disse. 221 00:20:47,773 --> 00:20:49,211 Pare com isso! 222 00:20:52,383 --> 00:20:54,632 - Parece vir da fazenda do Blanc. - Vamos. 223 00:20:57,957 --> 00:21:01,049 Atenção... Trote fácil! 224 00:21:13,806 --> 00:21:15,745 Pare com isso! Pare com isso! 225 00:21:21,556 --> 00:21:24,587 Ordem de ataque!... Ataque! 226 00:21:37,674 --> 00:21:42,097 - Vamos! Cancelamento! - Os britânicos! Vamos sair daqui! 227 00:21:43,901 --> 00:21:45,839 - Polícia de Montana! Estamos salvos! - Pai! 228 00:22:28,820 --> 00:22:30,788 Solte a garota, seu idiota! 229 00:22:32,866 --> 00:22:34,929 Não atire, podemos atirar na garota! 230 00:23:06,853 --> 00:23:10,071 Não... por favor. 231 00:23:13,994 --> 00:23:15,815 A�a. 232 00:23:17,144 --> 00:23:21,331 Eu sempre disse que uma mulher Isso trará minha destruição. 233 00:23:22,102 --> 00:23:24,899 Ouça, Ray. 234 00:23:25,321 --> 00:23:27,971 Quando você estava em Lanwack ai Conheci uma garota chamada Carol. 235 00:23:28,171 --> 00:23:31,960 - Sim. - Então foi você! 236 00:23:32,962 --> 00:23:36,196 Responda-me! Foi minha irmã! 237 00:23:36,899 --> 00:23:39,133 - Sua irmã? - Você fez isso? 238 00:23:40,304 --> 00:23:43,408 - Não... eu juro. - Mas você sabe quem fez isso. 239 00:23:43,443 --> 00:23:45,305 - Sim... - Quem é? 240 00:23:45,524 --> 00:23:51,227 Não... você vai matá-lo. 241 00:23:53,359 --> 00:23:54,785 Ray, pelo amor de Deus 242 00:23:54,786 --> 00:23:57,593 E peço que me diga quem fez isso. Diga-me quem fez isso! 243 00:24:27,654 --> 00:24:29,717 Pare com isso! Tire os sapatos! 244 00:24:37,194 --> 00:24:39,851 Eu perdi alguns que conseguiu escapar. 245 00:24:40,380 --> 00:24:42,540 Você percebeu? Eu não estou aqui Pés Negros, eles são Cree. 246 00:24:43,929 --> 00:24:46,397 A tribo do Grande Urso aliada Pernas Pretas. 247 00:24:47,069 --> 00:24:48,469 Ele não poderia pensar em uma combinação pior. 248 00:24:49,039 --> 00:24:50,919 Eu faço parte da organização Métis de Riel. 249 00:24:51,524 --> 00:24:54,097 Sargento Wesley, as fazendas devem evacuado. Ele divide as pessoas em... 250 00:24:54,098 --> 00:24:56,867 Pelotões e diga-lhes para convoca colônias. 251 00:24:57,587 --> 00:24:59,446 - e vamos para o Forte, senhor? - Sim. 252 00:24:59,727 --> 00:25:04,023 Cuide da vila de Yukon. 20 famílias deve chegar ao forte esta noite. 253 00:25:04,727 --> 00:25:07,117 Não será fácil fazê-los partir as casas. 254 00:25:07,555 --> 00:25:09,102 Diga aos pessimistas pensar novamente, 255 00:25:09,103 --> 00:25:12,195 que talvez eles não vejam novamente a luz de amanhã. 256 00:25:17,806 --> 00:25:20,568 Pobre Ray. Você sabe, era o sonho dele para voltar... 257 00:25:20,569 --> 00:25:23,276 Na Inglaterra, para se casar E tem muitos filhos? 258 00:25:23,869 --> 00:25:26,492 Se não tomarmos cuidado, nenhum de nós retornará. 259 00:25:27,994 --> 00:25:31,313 Temos que agir rápido. eu quero Chego à fazenda de Helen o mais rápido possível. 260 00:25:32,181 --> 00:25:35,096 Então é por isso que você era tão ganancioso para seguir este caminho. 261 00:25:35,097 --> 00:25:37,369 Galope! 262 00:26:05,316 --> 00:26:07,144 Pare com isso! 263 00:26:08,239 --> 00:26:09,551 Lex... o que te traz aqui? 264 00:26:09,753 --> 00:26:12,848 Você será mau, Sr. Patterson. eu tenho que para nos acompanhar ao Forte. 265 00:26:13,206 --> 00:26:14,108 É sobre Riel, não é? 266 00:26:14,109 --> 00:26:16,709 Sim, e índios. Eles atacaram a fazenda de Blanc. 267 00:26:18,004 --> 00:26:19,004 Deus... 268 00:26:19,415 --> 00:26:22,894 Você deve se apressar. Meu povo quer você ajudá-lo a reunir suas coisas. 269 00:26:23,644 --> 00:26:25,613 - Brandon, você me ouviu... Helen está? - Sim. 270 00:26:26,223 --> 00:26:27,347 Venha comigo. 271 00:26:36,373 --> 00:26:37,671 bom dia 272 00:26:38,639 --> 00:26:40,874 Lex!... Não estávamos esperando você hoje. 273 00:26:48,191 --> 00:26:49,690 Ela é Helena. 274 00:26:51,003 --> 00:26:52,346 Prazer em conhecê-lo. 275 00:26:53,472 --> 00:26:55,330 E este... deve ser Peter. 276 00:26:55,612 --> 00:26:58,532 Helen, você deve sair da fazenda. Pegue nada, apenas o que você precisa. 277 00:26:58,847 --> 00:27:00,207 - O que está acontecendo? - Os índios, senhora. 278 00:27:00,231 --> 00:27:02,271 - Vamos, temos que nos apressar. - Helen, quem está aqui? 279 00:27:03,679 --> 00:27:06,460 Lex, conte para sua sogra. e por favor, tente não assustá-la. 280 00:27:06,662 --> 00:27:08,262 - Helen, você não me ouviu? - Sim... é Lex. 281 00:27:08,607 --> 00:27:10,402 - Por favor, vá. - tudo bem, mas mexa-se. 282 00:27:10,742 --> 00:27:12,805 - Olá, Sra. Patterson. - Olá, Lex. 283 00:27:13,288 --> 00:27:15,225 O que você está fazendo Me ajude. 284 00:27:24,499 --> 00:27:26,234 Quer me ajudar com o baú? 285 00:27:33,937 --> 00:27:35,186 Onde eu coloco isso? 286 00:27:36,436 --> 00:27:37,921 Na cama. 287 00:27:41,607 --> 00:27:44,591 A propósito, ainda não agradeci a ele. 288 00:27:46,529 --> 00:27:49,013 Você ama muito Lex? 289 00:27:50,466 --> 00:27:52,545 Por que você está me fazendo uma pergunta tão estúpida? 290 00:27:53,084 --> 00:27:55,644 - Ele te ama. - e você está surpreso? 291 00:27:56,714 --> 00:27:57,227 Não. 292 00:27:57,228 --> 00:28:00,568 Você não é muito galante. Ele pareceria um índio. 293 00:28:02,264 --> 00:28:04,748 - Peço desculpas. - Por que? Minha mãe é Indiana. 294 00:28:05,344 --> 00:28:08,264 - Seu pai é francês? - Não, inglês. 295 00:28:11,682 --> 00:28:13,620 Pareceu-me... 296 00:28:14,792 --> 00:28:15,947 O quê? 297 00:28:17,698 --> 00:28:21,791 Não sei. Seria... diferente. 298 00:28:21,901 --> 00:28:27,414 - Helen... Mas como... você ainda não está pronto? - Estarei pronto em um momento. 299 00:28:46,476 --> 00:28:47,883 Esse carrinho... não pare... 300 00:28:53,708 --> 00:28:55,411 Aqui... à esquerda. 301 00:28:59,338 --> 00:29:04,260 Depressa... por aqui. 302 00:29:07,385 --> 00:29:08,870 - Adeus. - Adeus. 303 00:29:10,212 --> 00:29:14,662 - Espero que nos vejamos novamente. - Com certeza, esse lugar é um pouco pequeno. 304 00:29:15,501 --> 00:29:17,378 Você... vire à direita. 305 00:29:22,478 --> 00:29:25,040 você ainda está por aí? 306 00:29:25,838 --> 00:29:27,719 Até que os índios se acalmem, 307 00:29:27,720 --> 00:29:30,431 Eu pretendo ser o convidado de sua Majestade. 308 00:29:31,056 --> 00:29:34,196 Dessa forma você terá tempo para lembrá-los da história que você me contou. 309 00:29:34,759 --> 00:29:39,493 Eu já me lembrei... mas eu estava Na aldeia errada. Não foi seu. 310 00:29:40,105 --> 00:29:42,306 Você vê... eu viajo para muitos lugares. 311 00:29:44,441 --> 00:29:46,222 Claro... 312 00:29:59,699 --> 00:30:02,385 São muitos, senhor. Podemos nos preocupar de tudo? 313 00:30:02,869 --> 00:30:04,949 - Não temos outra alternativa. - e até quando, capitão? 314 00:30:05,796 --> 00:30:09,218 Até conseguirmos reforços suficientes, ca para manter os índios em suas reservas. 315 00:30:09,718 --> 00:30:11,878 O que você pretende fazer com profissionais da nossa área? 316 00:30:12,421 --> 00:30:14,405 Eles ainda estão nervosos, mas... 317 00:30:14,640 --> 00:30:17,280 E vamos prender todos aqueles que estão suspeitamos que eles querem se revoltar. 318 00:30:18,624 --> 00:30:20,578 São todos suspeitos, senhor. 319 00:30:21,624 --> 00:30:23,437 começando com nossos guias. 320 00:30:36,598 --> 00:30:38,113 A guerra começou, Peter. 321 00:30:39,615 --> 00:30:41,178 Você não está me contando nada de novo. 322 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 O que você vai fazer? 323 00:30:43,833 --> 00:30:45,082 em conexão com o quê? 324 00:30:46,098 --> 00:30:48,978 Eu disse a ele uma vez que você tem que escolher de que lado você está durante a luta. 325 00:30:52,302 --> 00:30:54,520 O que faz você pensar isso Ainda não escolhi o lado. 326 00:30:54,738 --> 00:30:56,418 Pare de ser vago e fale claramente! 327 00:30:57,348 --> 00:31:00,004 Vou desertar esta noite para se juntar às nossas fotos. 328 00:31:00,316 --> 00:31:01,763 você quer vir comigo 329 00:31:02,020 --> 00:31:03,020 Não. 330 00:31:03,801 --> 00:31:05,504 Agora eu sei de que lado você está! 331 00:31:07,051 --> 00:31:10,317 Certamente... não com aqueles que atacar fazendas indefesas. 332 00:31:10,551 --> 00:31:14,476 Claro... Seu sangue é britânico Isso o impede de ser leal ao seu povo. 333 00:31:14,879 --> 00:31:18,928 Pare de falar comigo sobre lealdade! Estou aqui para lutar minha própria luta. 334 00:31:19,660 --> 00:31:21,300 Eu não me importo com as lutas dos outros! 335 00:31:23,458 --> 00:31:26,958 Tudo bem, você sabe. 336 00:31:28,181 --> 00:31:31,499 Mas lembre-se deste momento quando um tribunal da sua raça... 337 00:31:31,500 --> 00:31:34,557 Eles acusam você de ser um traidor. 338 00:31:42,095 --> 00:31:45,173 Você sabe, não vale a pena a bala disparada. 339 00:31:49,262 --> 00:31:50,262 Fogo! 340 00:31:58,921 --> 00:32:01,298 Eles se recusaram a juntar-se às tropas Métis. 341 00:32:01,796 --> 00:32:04,452 Esta será uma lição para covardes para aqueles que hesitam. 342 00:32:04,999 --> 00:32:07,921 A morte de um traidor deve ser lento e doloroso. 343 00:32:09,140 --> 00:32:13,374 Com seus métodos, você não vai conseguir o respeito dos meus guerreiros. 344 00:32:15,035 --> 00:32:18,957 O próximo vamos pegar será julgado pelo seu povo. 345 00:32:19,975 --> 00:32:22,614 Meu irmão Lacombe fale com sabedoria. 346 00:32:23,239 --> 00:32:25,629 E agora, para onde eles estão indo? �ndrepta r�zboinicii com? 347 00:32:26,161 --> 00:32:27,586 Chega de fazendas. 348 00:32:29,359 --> 00:32:31,218 Iremos para a vila de Yukon. 349 00:32:32,892 --> 00:32:35,112 - A postagem - Alarm�! 350 00:32:36,065 --> 00:32:38,269 - A postagem - Alarm�! 351 00:32:39,550 --> 00:32:41,487 - A postagem - Alarm�! 352 00:32:42,345 --> 00:32:44,253 - A postagem - Alarm�! 353 00:33:00,255 --> 00:33:03,442 O que você está fazendo aqui? Este é um lugar para soldados. 354 00:33:04,062 --> 00:33:05,891 Você parece muito solitário. 355 00:33:07,266 --> 00:33:09,541 Sou fost n�scut em Mun�ii Lantwack. 356 00:33:09,961 --> 00:33:12,804 O único companheiro que eu tinha lá era o arm�. 357 00:33:14,165 --> 00:33:17,095 e quando você irá aldeia... o que você vai fazer? 358 00:33:18,284 --> 00:33:19,719 Não sei como respondê-las. 359 00:33:21,261 --> 00:33:25,089 Isso é melhor para eles e para eles. 360 00:33:25,104 --> 00:33:26,229 Onde você deixou Lex? 361 00:33:27,980 --> 00:33:32,600 - Por que você sempre me conta sobre ele? - Porque ele sempre fala de você. 362 00:33:35,161 --> 00:33:37,488 Obviamente ele não é de Lantwack, não é? 363 00:33:39,567 --> 00:33:40,972 Mas ele é o seu escolhido. 364 00:33:42,049 --> 00:33:43,377 É sim. 365 00:33:45,486 --> 00:33:47,111 Uma mulher que se origina de uma fazenda solitária, 366 00:33:47,112 --> 00:33:49,034 não posso evitar ficar noivo... 367 00:33:49,035 --> 00:33:53,017 Com o primeiro homem bonito quem sorri para ele. 368 00:33:54,324 --> 00:33:58,307 - Você não consegue entender isso, claro. - Você está enganado... 369 00:33:58,885 --> 00:34:00,713 Eu entendo perfeitamente. 370 00:34:03,649 --> 00:34:06,773 - Então...? - Então... o quê? 371 00:34:09,081 --> 00:34:14,240 Peter, não tente ignorar isso intuição de uma mulher. 372 00:34:18,168 --> 00:34:20,934 Eu sei como você se sente quando olha para mim. 373 00:34:21,199 --> 00:34:24,574 Se você sabe, então não brinque com fogo. 374 00:34:26,153 --> 00:34:27,901 Eu não estou brincando. 375 00:34:28,497 --> 00:34:33,054 Nem eu. É por isso que é melhor para retornar ao seu povo. 376 00:34:45,256 --> 00:34:47,100 Vejo você amanhã. 377 00:34:50,495 --> 00:34:52,572 Parar! quem está aí 378 00:34:53,009 --> 00:34:56,322 Cabo... um cavalo se aproxima! 379 00:34:58,536 --> 00:35:00,443 Parar! quem está aí 380 00:35:01,146 --> 00:35:03,457 você não ouviu. Responda-me! 381 00:35:03,926 --> 00:35:05,864 Ele tem um casaco vermelho e parece ferido. 382 00:35:06,254 --> 00:35:07,457 Abra os poros. 383 00:35:24,043 --> 00:35:25,637 Sargento Wesley! 384 00:35:28,210 --> 00:35:29,788 O que está acontecendo, cabo? 385 00:35:32,001 --> 00:35:33,737 Ele está morto, senhor. 386 00:35:35,348 --> 00:35:38,035 fui buscá-los Colônias de Yukon. 387 00:35:38,981 --> 00:35:40,249 Vá para lá imediatamente com um distanciamento. 388 00:35:40,250 --> 00:35:41,714 Eu não entendo, senhor. 389 00:35:45,364 --> 00:35:47,846 Que Deus nos ajude para encontrar sobreviventes. 390 00:35:47,920 --> 00:35:52,388 Não fique triste, Renoir. Sejam felizes, pessoal vocês são os únicos sobreviventes do Yukon. 391 00:35:52,826 --> 00:35:54,639 Você teve que destruir tudo? 392 00:35:54,873 --> 00:35:58,279 por que você está reclamando que eu queimei a loja dele mas guardei sua melhor mercadoria. 393 00:35:58,607 --> 00:36:00,888 Eu não penso na loja, mas sim para meus vizinhos. 394 00:36:01,404 --> 00:36:05,701 Você não sabe quanto, esses crimes, afetará nossa causa. 395 00:36:06,311 --> 00:36:09,716 Depois de viver tanto tempo entre Britânicos, vocês esqueceram que são Metis. 396 00:36:10,309 --> 00:36:11,998 Você não sabe por que Lacombe quer você vivo. 397 00:36:12,951 --> 00:36:15,231 Sim eu sei. 398 00:36:15,419 --> 00:36:16,638 Para onde eles estão nos levando, pai? 399 00:36:16,889 --> 00:36:18,357 em seu acampamento. 400 00:36:21,070 --> 00:36:24,193 Policiais! A galope, idiota! 401 00:36:53,926 --> 00:36:55,771 Pare com isso! 402 00:36:58,955 --> 00:37:01,111 Já chega, Renoir. Você foi longe demais. 403 00:37:17,190 --> 00:37:19,724 Você é do Yukon, não é? O que você fez lá? 404 00:37:20,409 --> 00:37:24,754 deixei um monte de trabalho... por ninharias. 405 00:37:30,573 --> 00:37:36,309 Tenentes, essas pessoas não estão olhando independência. Eles simplesmente gostam de matar. 406 00:37:36,977 --> 00:37:39,493 Senhor, a carruagem está cheia de armas e de munição. 407 00:37:43,479 --> 00:37:46,229 Para onde ele foi com suas armas? isso, Renoir? Talvez caçando? 408 00:37:46,651 --> 00:37:49,666 Acredite ou não, fui levado contra a minha vontade. 409 00:37:49,901 --> 00:37:51,652 Claro... é por isso eles se casam com você 410 00:37:51,838 --> 00:37:53,556 Eles não nos acompanharam, mas nos conduziram. 411 00:37:53,777 --> 00:37:55,385 Você espera que acreditemos nisso? 412 00:37:58,559 --> 00:38:01,183 Peter, o meu pai está a dizer a verdade. 413 00:38:05,402 --> 00:38:09,699 Sargento, eu conheço o Sr. Renoir, durante vários anos. 414 00:38:10,090 --> 00:38:13,246 Se ele disser que foi levado com força, diga a verdade. 415 00:38:13,333 --> 00:38:16,084 Fale comigo somente quando eu pedir! 416 00:38:16,271 --> 00:38:18,351 Não se envolva, Pedro. Esse não é o seu problema. 417 00:38:20,446 --> 00:38:22,149 O que aconteceu em Yukon? 418 00:38:23,739 --> 00:38:29,905 - Eles mataram todos eles, esta manhã��. - exceto vocês dois, que eram Metis! 419 00:38:30,280 --> 00:38:33,545 Sim, somos M�tisi. Mas meu pai tentou impedir o massacre. 420 00:38:35,018 --> 00:38:38,658 Renoir, qual dos seus vizinhos é da aldeia Yukon foi uma testemunha? 421 00:38:42,644 --> 00:38:45,442 Parar. Não piore as coisas. 422 00:38:49,635 --> 00:38:52,984 Sargento O'Neil, leve-os para Forte. Leve 4 pessoas com você. 423 00:38:53,019 --> 00:38:55,499 - Eu não entendo, senhor. - Ah, e também enterrar os mortos. 424 00:38:55,606 --> 00:38:57,922 Cabo... nós vamos continue para o Yukon. 425 00:38:59,721 --> 00:39:02,314 Lembrock!... Você vai com eles. 426 00:39:03,633 --> 00:39:06,119 Eu não entendo, senhor... Estou à sua disposição 427 00:39:07,569 --> 00:39:10,663 Cuide do Sg. Isso não o deixou mais irritado. 428 00:39:10,915 --> 00:39:12,586 O que farão com Renoir? 429 00:39:12,836 --> 00:39:15,274 Se a história da aldeia Yukon é verdade, ele será enforcado. 430 00:39:23,795 --> 00:39:26,747 Atenção... Trote fácil! 431 00:39:56,013 --> 00:39:57,747 Peter, por que você está tratando ele meu pai assim? 432 00:39:58,247 --> 00:40:00,966 É assim que o Sargento mostra sua simpatia para M�tisi. 433 00:40:02,076 --> 00:40:05,622 Peter, por que você está do lado deles? 434 00:40:05,856 --> 00:40:08,073 e você? Por que você se colocou na posição... 435 00:40:08,074 --> 00:40:10,355 Deixe-se acusar você participou do massacre? 436 00:40:10,379 --> 00:40:12,019 Eu não fiz isso, acredite. 437 00:40:12,871 --> 00:40:15,540 Eles nos levaram com eles, porque o Metis de... 438 00:40:15,541 --> 00:40:18,153 A área verá que meu pai está lá juntou-se. 439 00:40:18,577 --> 00:40:20,217 Seu pai é amigo de Riel, não é? 440 00:40:20,278 --> 00:40:22,310 Sim, mas ele não participou nada, eu juro. 441 00:40:26,924 --> 00:40:31,019 Deus... Pedro, f� alguma coisa. Você não sobreviverá. 442 00:40:36,083 --> 00:40:37,818 É necessário chegar morto ao Forte? 443 00:40:38,146 --> 00:40:39,946 Esta é a última vez Eu digo a ele que não estou... 444 00:40:39,970 --> 00:40:41,250 Interessado na opinião de um Metis. 445 00:41:03,818 --> 00:41:05,536 Pare com isso! Pare agora! 446 00:41:05,895 --> 00:41:06,958 O que você está dizendo aí? 447 00:41:07,225 --> 00:41:08,928 Larguem suas armas, rápido! 448 00:41:09,818 --> 00:41:11,210 Eu não quero atirar em ninguém. 449 00:41:11,442 --> 00:41:12,442 Você está louco, Pedro? 450 00:41:12,646 --> 00:41:15,395 Eu não gosto disso mas não tenho outra alternativa. 451 00:41:15,662 --> 00:41:19,177 Você vai enforcar um homem inocente. Vamos, larguem suas armas! 452 00:41:19,928 --> 00:41:22,755 E você, sargento! você não me ouviu? Faça isso! 453 00:41:22,850 --> 00:41:24,521 Eu me submeto a você, quem? 454 00:41:25,372 --> 00:41:29,231 Da próxima vez vou atirar em direção à cabeça. Não tente mais nada. 455 00:41:31,988 --> 00:41:34,749 Paulette, solte seu pai. Tirem os sapatos, pessoal, rápido! 456 00:41:39,964 --> 00:41:42,529 Todos... vão lá. 457 00:41:49,192 --> 00:41:52,289 Pegue suas armas e dois cavalos, solte cavalos e saia daqui. 458 00:41:52,324 --> 00:41:53,870 OK. 459 00:41:55,448 --> 00:41:57,627 Eu sabia que você não era melhor do que os outros, Metis. 460 00:41:57,628 --> 00:41:59,806 Você vai ficar pendurado no triângulo por isso, Peter Lembrock! 461 00:42:02,021 --> 00:42:04,755 - E eu, serei uma testemunha. - Não vou dar esse prazer a ele. 462 00:42:09,285 --> 00:42:11,566 Até a próxima, sargento! 463 00:42:41,619 --> 00:42:45,102 Você está seguro aqui. Este é o território Cree. 464 00:42:45,321 --> 00:42:47,916 Eu nunca esquecerei que você se arriscou tudo por nós, Pedro. 465 00:42:48,648 --> 00:42:50,147 O que você fará agora? 466 00:42:50,819 --> 00:42:54,397 Não sei. Nada saiu como eu queria. 467 00:42:56,063 --> 00:42:59,453 - e vocês dois? Para onde você irá? - Iremos ao acampamento de Lacombe... 468 00:42:59,889 --> 00:43:03,155 Eu tenho que pará-lo lutar esta guerra desta forma. 469 00:43:03,697 --> 00:43:07,354 Eu não acho que você será capaz de fazer isso, mas Eu vou te ajudar a tentar. 470 00:43:41,450 --> 00:43:45,325 Lacombe!... Renoir, ele está aqui. 471 00:43:47,437 --> 00:43:50,204 Não esperávamos o outro. 472 00:43:53,263 --> 00:43:58,013 Renoir, você sempre foi um idealista... mas não muito prático. 473 00:43:58,564 --> 00:44:01,087 Você acha que isso me agrada matar mulheres e crianças? 474 00:44:01,306 --> 00:44:02,791 Neste caso, pare! 475 00:44:03,913 --> 00:44:06,816 Precisamos dos índios do nosso lado. Você acha que seguiríamos se... 476 00:44:06,817 --> 00:44:09,537 Se travássemos algum tipo de guerra romântica, então como você propõe? 477 00:44:09,596 --> 00:44:14,818 Peço desculpas. eu não sei nada sobre guerra, mas matar desta forma... 478 00:44:14,819 --> 00:44:19,956 Você perderá o sentido e isso ele poderia até perder tudo. 479 00:44:21,021 --> 00:44:23,003 E estamos endividados para salvar Renoir. 480 00:44:23,715 --> 00:44:26,155 Mas isso não lhe dá o direito de você colocou nossa vitória em dúvida! 481 00:44:26,358 --> 00:44:30,031 Eu não confio em ninguém que serviu aos ingleses. 482 00:44:30,066 --> 00:44:33,704 Um momento, Bourdeaux. Eu não vim aqui para ouvir... 483 00:44:33,705 --> 00:44:36,381 Qualquer acusação, especialmente se isso vem de você. 484 00:44:36,886 --> 00:44:38,527 -Renoir...! - Eu te saúdo. 485 00:44:42,166 --> 00:44:44,135 Bem-vindo ao meu acampamento. 486 00:44:44,447 --> 00:44:48,556 Grande chefe, Renoir é um importante defensor da nossa causa. 487 00:44:48,890 --> 00:44:52,157 eu sei e estou feliz vê-lo conosco. 488 00:44:52,664 --> 00:44:56,872 Da mesma forma para você, homem corajoso que tem o mesmo sangue que... 489 00:44:56,873 --> 00:45:00,851 Meus lutadores e quem são eles dirija até Fort Pitt. 490 00:45:01,085 --> 00:45:02,075 Se ele se recusar a enviar-me mais tropas, 491 00:45:02,076 --> 00:45:04,084 não vou conseguir resistir um ataque massivo dos índios! 492 00:45:04,350 --> 00:45:07,341 Estas são as ordens do Governo, senhor. A rebelião estendeu-se a 493 00:45:07,342 --> 00:45:10,600 Sudoeste e cada guarnição ele terá que se defender. 494 00:45:10,788 --> 00:45:12,773 Isso é uma loucura! 495 00:45:13,023 --> 00:45:14,623 Eles vão nos derrotar um por um. 496 00:45:14,819 --> 00:45:17,100 Precisamos de tempo com o General Reúna as tropas. 497 00:45:17,633 --> 00:45:20,147 Até então, todos os Fortes eles serão destruídos. 498 00:45:20,523 --> 00:45:23,709 E por que, para os políticos em Ottawa, eles se importariam com isso? 499 00:45:25,758 --> 00:45:28,084 Eu cumprirei o pedido! 500 00:45:29,006 --> 00:45:32,742 Mesmo que eu não concorde com isso pensando... Notifique o General Str�nge. 501 00:45:32,986 --> 00:45:34,081 Eu não entendo, senhor. 502 00:45:50,818 --> 00:45:52,553 O que você está pensando, Pedro? 503 00:45:54,724 --> 00:45:56,413 Tenho que ir, Paulette. 504 00:45:56,912 --> 00:45:59,225 o que você disse? Você não pode fazer isso. 505 00:45:59,835 --> 00:46:01,882 A polícia considera você um criminoso. 506 00:46:02,178 --> 00:46:04,698 Você também quer se tornar um traidor do nosso povo também? 507 00:46:09,631 --> 00:46:11,287 Não sei ao certo quem é meu povo. 508 00:46:11,520 --> 00:46:13,114 Céus que têm o mesmo sangue que você. 509 00:46:13,348 --> 00:46:15,313 Estou farto deste tom. 510 00:46:15,348 --> 00:46:17,349 Meu sangue é meio inglês, E meio indiano. 511 00:46:17,707 --> 00:46:19,255 A que lado devo ser leal? 512 00:46:19,646 --> 00:46:22,692 Você ainda duvida...? De acordo com o caminho Como ele o humilhou, Sargento? 513 00:46:23,426 --> 00:46:26,036 Você não tem outra alternativa. Você é um Métis. 514 00:46:26,255 --> 00:46:27,902 Eu sei disso!... Mas me escute. 515 00:46:27,903 --> 00:46:31,910 Eu nunca vou me juntar ao homem que quer destruir Fort Pitt. 516 00:46:34,941 --> 00:46:37,785 Você ainda está vinculado aos Túnicas Vermelhas. 517 00:46:38,083 --> 00:46:42,191 Essa não é a razão. Eu entrei tentando encontrar um homem. 518 00:46:44,278 --> 00:46:46,371 E ainda não atingiu meu objetivo. 519 00:46:46,655 --> 00:46:47,903 e qual é o seu propósito? 520 00:46:48,388 --> 00:46:49,465 Para matá-lo. 521 00:46:55,423 --> 00:46:56,519 Por que? 522 00:46:58,584 --> 00:47:00,178 Por causa de uma mulher? 523 00:47:00,897 --> 00:47:01,897 Sim. 524 00:47:18,695 --> 00:47:20,743 Foi minha irmã. 525 00:47:21,883 --> 00:47:25,336 Paulette... por que você está chorando? 526 00:47:25,914 --> 00:47:30,867 Pedro... fique. 527 00:47:46,681 --> 00:47:48,323 onde você está indo 528 00:47:48,603 --> 00:47:50,666 No Forte. Devo avisá-los. 529 00:47:51,199 --> 00:47:52,199 Adeus, Paulette. 530 00:47:52,501 --> 00:47:54,377 Você é um desertor seus olhos! Eles vão enforcar você! 531 00:47:54,643 --> 00:47:55,643 Vou correr esse risco. 532 00:47:56,342 --> 00:47:59,889 Volta, Pedro! Aí está espere pela morte! 533 00:48:12,418 --> 00:48:15,818 Peço desculpas por insistir, senhor, mas esta sentença de morte é injusta. 534 00:48:15,902 --> 00:48:18,663 Devemos lembrar que Peter, ele veio por iniciativa própria. 535 00:48:18,687 --> 00:48:21,225 Sim, propondo evacuar O forte. desta maneira. 536 00:48:21,226 --> 00:48:24,026 Os rebeldes poderão impor-nos as mãos sem ter que atacar o Forte. 537 00:48:24,083 --> 00:48:25,948 Sargento, viva esse homem, você é cego! 538 00:48:25,962 --> 00:48:29,488 Chega, cabo! A sentença de morte foi dada. 539 00:48:30,408 --> 00:48:31,728 Sua intervenção é inútil. 540 00:48:32,032 --> 00:48:33,407 Mas você pode perdoá-lo! 541 00:48:33,658 --> 00:48:35,094 Eu conheço meu dever! 542 00:48:35,710 --> 00:48:37,880 Você, cuide dos seus, mantendo estado de alerta�. 543 00:48:38,223 --> 00:48:40,019 Você não ouviu a ordem?! 544 00:48:43,943 --> 00:48:47,430 - Você resolveu alguma coisa? - Nada. Sua ofensa é muito séria. 545 00:48:47,465 --> 00:48:49,361 Mas não posso enforcá-lo! 546 00:48:49,957 --> 00:48:52,443 Sim, receio que possa. 547 00:48:53,067 --> 00:48:55,052 Você também o odeia, porque ele é Metis. 548 00:48:55,411 --> 00:48:58,645 Eu não discrimino raças de forma alguma. 549 00:48:58,974 --> 00:49:00,833 E vejo que você também não. 550 00:49:03,588 --> 00:49:06,478 onde você está indo Você não ouviu isso é inútil implorar por sua vida? 551 00:49:07,603 --> 00:49:10,306 Eu só quero que ele me dê permissão para fazer isso veja 552 00:49:24,808 --> 00:49:26,606 Helena! 553 00:49:30,135 --> 00:49:32,869 Eu vim dizer isso a ele... Eu ainda tenho fé em você. 554 00:49:32,870 --> 00:49:35,746 Mesmo que ninguém mais tenha feito isso. 555 00:49:36,822 --> 00:49:37,916 Nem todos eles. 556 00:49:38,214 --> 00:49:41,334 Não, Lex não confia em você. Por favor, não vamos falar sobre ele agora. 557 00:49:41,869 --> 00:49:43,604 Então, sobre o que você quer conversar? 558 00:49:44,339 --> 00:49:46,229 Sobre você. 559 00:49:47,473 --> 00:49:49,566 Estou quase morto. Por que você se importa? 560 00:49:53,692 --> 00:49:57,623 Você sempre será o mais importante trabalhe para mim 561 00:49:57,624 --> 00:50:01,706 Eu te amo, ouça e quero ouvir que você também me ama te amo 562 00:50:03,978 --> 00:50:06,068 Você afirma que a última coisa o que devo fazer 563 00:50:06,069 --> 00:50:09,088 é trair o único homem quem confia em mim? 564 00:50:09,983 --> 00:50:11,681 Não, não. isso me machuca também 565 00:50:11,682 --> 00:50:15,622 mas o que eu sinto por você é algo muito, muito mais forte. 566 00:50:16,104 --> 00:50:19,354 - Vamos, irmã. - Espere... um momento. 567 00:50:20,140 --> 00:50:21,140 OK. 568 00:50:27,194 --> 00:50:29,996 - Adeus, Helena. - Pedro... 569 00:51:22,601 --> 00:51:24,226 Pedro... 570 00:51:36,391 --> 00:51:38,157 - Ao seu comando, senhor. - começar. 571 00:51:40,709 --> 00:51:42,802 Vamos lá... 572 00:51:51,203 --> 00:51:52,937 Adeus, Lex. 573 00:52:09,002 --> 00:52:12,844 Peter Lembrock, ex-guia do 20º Esquadrão de 574 00:52:12,845 --> 00:52:17,063 Sua majestade. Corte Marcial treinou aqui em Fort Pitt... 575 00:52:17,628 --> 00:52:21,066 Ele considera você culpado de alta traição. Você foi condenado... 576 00:52:21,067 --> 00:52:24,361 Para pendurar com o laço no pescoço até você morrer. 577 00:52:25,432 --> 00:52:27,541 Você tem algo a dizer? 578 00:52:27,884 --> 00:52:29,804 Sim. Por que, eu me arrependo de morrer De uma forma tão inútil. 579 00:52:30,726 --> 00:52:35,260 Porque, se você não acredita em mim, você vai sentenciou você à morte também. 580 00:52:37,454 --> 00:52:39,875 Comece a execução. 581 00:52:51,002 --> 00:52:52,847 Feche os portões! Soe o alarme! 582 00:52:53,556 --> 00:52:54,608 Tenente, coloque os homens, em posição de combate. 583 00:52:54,609 --> 00:52:55,595 Eu não entendo, senhor. 584 00:52:56,082 --> 00:52:57,339 - Sargento! - Sim, capitão. 585 00:52:57,562 --> 00:52:59,482 - Leve os colonos para os edifícios. - Eu não entendo, senhor. 586 00:53:03,717 --> 00:53:05,759 Você percebe, capitão? Pedro disse a verdade. 587 00:53:06,117 --> 00:53:07,852 Coloque-o de volta na prisão. E não perca seu tempo! 588 00:53:07,853 --> 00:53:09,317 Eu não entendo, senhor. 589 00:53:23,693 --> 00:53:26,733 Você não estava destinado a morrer hoje, Peter. Esta corda não será útil. 590 00:53:31,887 --> 00:53:34,136 - Você acertou, Lex! - Eu penso que sim. 591 00:53:34,976 --> 00:53:37,065 Você vê, ele não poderia morrer? 592 00:53:44,903 --> 00:53:47,465 Ninguém à vista, senhor. 593 00:53:58,072 --> 00:53:59,889 Não poderia ser apenas um índio isolado? 594 00:54:00,792 --> 00:54:04,369 Que o Senhor te ouça, mas você pode ter certeza não. 595 00:54:23,262 --> 00:54:24,084 Todos os homens estão em posição? 596 00:54:24,085 --> 00:54:26,994 sim, todos Exceto aquele que fechei. 597 00:54:27,305 --> 00:54:30,084 E posso acrescentar que é um Muito boa pontaria, Capitão. 598 00:54:30,770 --> 00:54:33,940 E você?... Bem, experimente. 599 00:54:34,386 --> 00:54:36,389 Para nos provar que ele está do nosso lado. 600 00:54:36,932 --> 00:54:39,037 - Cabo, você ouviu o Capitão. - Eu não entendi. 601 00:54:57,903 --> 00:54:59,825 Não atire ainda. 602 00:55:11,886 --> 00:55:13,966 - Vá para suas postagens! - Eu não entendo, senhor. 603 00:55:13,990 --> 00:55:16,857 - Fogo livre! - Fogo! 604 00:57:18,334 --> 00:57:21,153 Fogo! Fogo! Fogo! 605 00:58:21,374 --> 00:58:24,728 Espero que você seja o homem por quem vim. 606 00:59:24,502 --> 00:59:25,567 Vamos! 607 01:00:10,612 --> 01:00:12,494 Esse é o meu trabalho! 608 01:00:20,212 --> 01:00:22,253 Todos deveriam retornar aos seus postos! 609 01:00:23,420 --> 01:00:26,725 Peter, estou feliz por não estar enganado pela segunda vez. 610 01:00:35,467 --> 01:00:37,365 - Eles estão recuando! - Estou fugindo de nós! 611 01:00:57,592 --> 01:00:59,672 E você percebe isso, você tinha que meus homens deveriam intervir? 612 01:01:00,202 --> 01:01:03,373 Esta batalha deveria conquistado pelo povo Cree. 613 01:01:04,000 --> 01:01:05,610 Correndo como um cervo? 614 01:01:05,968 --> 01:01:08,358 Não fale tão rápido. 615 01:01:09,078 --> 01:01:14,436 O primeiro ataque foi para machucá-los. O segundo irá aniquilá-los. 616 01:01:15,046 --> 01:01:18,281 Eles estão recuando, senhor. Mas... quanto tempo isso vai durar? até que eles voltem novamente? 617 01:01:18,938 --> 01:01:24,249 Eles têm muitos feridos. Eles vão invocar os espíritos muitas horas no ar. 618 01:01:24,906 --> 01:01:26,702 Eles retornarão ao amanhecer. 619 01:01:31,245 --> 01:01:34,104 E então... Que o Senhor tenha misericórdia de nós. 620 01:01:57,319 --> 01:02:00,505 Capitão, os reforços chegarão a tempo? 621 01:02:01,317 --> 01:02:04,897 Claro. Mas agora, Tente descansar. 622 01:02:05,194 --> 01:02:07,832 Amanhã será um dia difícil para nós. 623 01:02:07,989 --> 01:02:13,475 Acabaremos com isso, Capitão. O mais o importante é que eles estejam seguros��. 624 01:02:24,423 --> 01:02:28,297 Senhor, não seria melhor dizer-lhes isso, os reforços não chegarão? 625 01:02:28,846 --> 01:02:30,179 Isto não irá melhorar a sua situação. 626 01:02:30,180 --> 01:02:32,571 Pelo menos deixe-os dormir sem se preocupar muito. 627 01:02:32,938 --> 01:02:36,438 Aqueles políticos em Ottawa, deve estar satisfeito e... 628 01:02:37,078 --> 01:02:40,328 Tenho certeza de que nenhum deles ele não pensou em como essas pessoas iriam acabar. 629 01:02:41,188 --> 01:02:44,006 Fique alerta. Todo homem deve para permanecer em seu posto. 630 01:02:50,993 --> 01:02:52,569 Obrigado, irmã. 631 01:02:57,834 --> 01:03:00,038 Você tem um café para mim também? 632 01:03:08,492 --> 01:03:10,662 Lex... 633 01:03:11,334 --> 01:03:14,194 É verdade que ainda há esperança, obter ajuda? 634 01:03:19,533 --> 01:03:21,534 Venha comigo... 635 01:03:25,528 --> 01:03:29,903 Helen, eu quero me casar... esta noite. 636 01:03:31,436 --> 01:03:32,343 essa noite? 637 01:03:32,344 --> 01:03:36,685 Sim... tivemos que há muito tempo. 638 01:03:37,972 --> 01:03:43,067 Lex, mas de repente... E além disso, quem vai se casar conosco? 639 01:03:43,328 --> 01:03:46,017 O capitão pode ser um sacerdote da forma Em casos como estes. 640 01:03:47,391 --> 01:03:49,969 Não sei o que dizer... deixe-me pensar sobre isso. 641 01:03:50,266 --> 01:03:53,781 Helen... você não percebe que talvez ainda tenhamos apenas algumas horas de vida? 642 01:03:55,439 --> 01:03:59,015 Sinto muito, Rex... mas... mas não desta forma. 643 01:03:59,937 --> 01:04:02,686 qual é o problema por que você mudou 644 01:04:03,030 --> 01:04:05,486 Eu não mudei nada. Estou confuso e com medo! 645 01:04:05,487 --> 01:04:09,907 Por favor, não me peça para pegar nenhum dos dois decisões em circunstâncias como esta. 646 01:04:11,847 --> 01:04:13,565 Helena... 647 01:04:49,215 --> 01:04:53,996 Guardas! Chame o sargento-mor e Chefes de Divisão. Deixe-o se apresentar imediatamente! 648 01:04:56,694 --> 01:04:58,278 Nunca até agora, a Polícia de Montana de um forte não se rendeu. 649 01:04:58,279 --> 01:05:01,069 Por que você está nos perguntando? desonrar-nos desta forma? 650 01:05:01,365 --> 01:05:02,796 Tente entender, O'Neil. 651 01:05:04,674 --> 01:05:09,470 Posso enviar minhas tropas para a morte... mas não os civis que estão sob minha proteção. 652 01:05:11,172 --> 01:05:13,952 Todos os presentes aqui, vocês estão aqui comando deste Forte. 653 01:05:14,186 --> 01:05:16,346 Você sabe que não vamos conseguir nenhum ajudante e inimigo... 654 01:05:16,370 --> 01:05:18,395 Não vai parar até que eles nos queiram aniquilar todos eles. 655 01:05:20,730 --> 01:05:24,965 Se você tiver alguma outra solução para salvar mulheres e crianças, por favor me avisem. 656 01:05:25,354 --> 01:05:27,934 Eu ainda acredito que a capitulação não é uma coisa escolha honrosa, capitão. 657 01:05:33,386 --> 01:05:35,857 E o que vocês acham, senhoras? 658 01:05:41,153 --> 01:05:44,106 Obedeceremos a qualquer ordem que você nos dará, senhor. 659 01:05:44,683 --> 01:05:47,621 Neste caso, não temos mais o que discutir 660 01:05:49,368 --> 01:05:53,695 Tentaremos negociar de madrugada. 661 01:05:54,066 --> 01:05:55,078 Esta é a nossa proposta. 662 01:05:55,079 --> 01:05:57,879 Você pode ficar com o Forte inteiro em troca a vida de todas as pessoas que estão nele. 663 01:05:58,238 --> 01:06:00,718 Você tenta nos vender o que, nós levaremos sem fazer nenhum esforço? 664 01:06:00,742 --> 01:06:03,879 Não sem esforço. Muitas pessoas morrerão Antes que você possa passar por esses portões. 665 01:06:04,223 --> 01:06:06,206 Meus lutadores não tem medo da morte. 666 01:06:06,661 --> 01:06:08,317 Nem mesmo o meu... 667 01:06:08,676 --> 01:06:10,876 Mas dentro há crianças e mulheres que não têm vinho. 668 01:06:11,457 --> 01:06:14,035 Você é mais cauteloso do que corajoso, chefe White. 669 01:06:18,063 --> 01:06:19,437 Qual é a sua decisão? 670 01:06:19,938 --> 01:06:23,281 Eu aceito sua rendição. Mas Primeiro você tem que me dar isso... 671 01:06:23,282 --> 01:06:26,625 Cara. Ele é um traidor de raça ele deve morrer. 672 01:06:28,522 --> 01:06:31,082 Eu disse que você pode ficar com Fortul n a troca de todas as pessoas nele. 673 01:06:31,154 --> 01:06:34,598 Você verá uma flecha queimando. Se não você mandou aquele homem para mim antes... 674 01:06:34,599 --> 01:06:37,982 Deixe a chama se apagar, meus guerreiros eles destruirão o Forte. 675 01:07:30,088 --> 01:07:31,535 Senhor, você não queria enforcá-lo? 676 01:07:31,536 --> 01:07:33,973 Por que todos devemos morrer por causa deste Metis? 677 01:07:34,019 --> 01:07:35,286 Cale-se! 678 01:07:38,848 --> 01:07:42,770 O homem está certo, capitão. Você tem que me entregar. 679 01:07:43,176 --> 01:07:45,379 De qualquer forma, meu fim será o mesmo. 680 01:07:45,782 --> 01:07:47,742 Eu não ofereço a eles nenhum sacrifício Índios Manitou. 681 01:07:47,766 --> 01:07:51,705 Eu também não, senhor. e se eu ficar aqui E vou sacrificar todos eles. 682 01:07:53,771 --> 01:07:56,052 Não posso aceitar esta solução. 683 01:07:56,272 --> 01:07:57,959 Não há outro. 684 01:07:59,927 --> 01:08:01,427 E não restava muito tempo. 685 01:08:07,463 --> 01:08:09,260 Adeus, capitão. 686 01:08:20,627 --> 01:08:22,440 Lembrock! 687 01:08:47,001 --> 01:08:51,579 Este menino está sem sorte. É a segunda vez quando o condenamos. 688 01:08:55,516 --> 01:08:56,955 Peter! 689 01:09:01,556 --> 01:09:03,431 Pedro, não vá! 690 01:09:09,367 --> 01:09:11,118 Você não deveria ter feito isso. 691 01:09:21,343 --> 01:09:23,389 Abra os portões! 692 01:09:24,093 --> 01:09:25,999 Ou você quer que eu mude de ideia? 693 01:10:17,709 --> 01:10:19,443 Corporal! 694 01:10:20,178 --> 01:10:22,537 - Ordene evacuação imediata. - Eu não entendo, senhor. 695 01:10:26,014 --> 01:10:28,734 Você acha que eles respeitarão o acordo E eles vão nos deixar ir em liberdade? 696 01:10:28,758 --> 01:10:31,274 Sim, a Ursa Maior não irá violá-los a palavra. Esteja pronto para ir. 697 01:10:34,331 --> 01:10:35,628 O que aconteceu, Sargento? 698 01:10:35,629 --> 01:10:38,800 Você acha que eu não sinto muito eu tenho que sair deste lugar? 699 01:10:39,830 --> 01:10:42,329 Não foi isso que eu estava pensando, capitão. 700 01:11:43,990 --> 01:11:46,881 Renoir, você só nos causa problemas. 701 01:11:48,506 --> 01:11:52,130 Está queimando há dois dias ao sol. Isto é uma tortura selvagem. 702 01:11:52,600 --> 01:11:55,052 Este não é o nosso negócio. Vá contar ao Urso Maior. 703 01:11:55,272 --> 01:11:55,705 Eu farei isso agora mesmo! 704 01:11:55,706 --> 01:11:57,121 pare de se comportar como um idiota 705 01:11:57,156 --> 01:11:59,100 Você está começando a cansar a Ursa Maior. 706 01:11:59,804 --> 01:12:04,350 E se você não se importa com sua própria segurança, pelo menos pense na de sua filha. 707 01:12:07,487 --> 01:12:09,770 eu não deveria ter participado você nunca 708 01:12:09,771 --> 01:12:14,737 Isto não tem nada a ver com a causa que sempre defendi. 709 01:12:18,213 --> 01:12:20,682 você o ouviu 710 01:12:21,260 --> 01:12:23,807 Ele disse que não deveria ele nunca se junta a nós. 711 01:12:24,932 --> 01:12:28,854 Ele está certo. E já que não ainda precisamos dele... 712 01:12:29,526 --> 01:12:30,540 Você cuida muito bem dele. 713 01:12:31,611 --> 01:12:32,938 Imediato! 714 01:12:44,869 --> 01:12:49,837 É muito cedo para você morrer. Eu reservo o fim que você merece. 715 01:13:03,172 --> 01:13:04,642 Você consegue, pai? 716 01:13:04,829 --> 01:13:08,664 Claro, ninguém suspeita de mim. Espere por mim perto dos cavalos. 717 01:13:09,962 --> 01:13:11,305 Tomar cuidado. 718 01:13:11,852 --> 01:13:12,867 Estou indo embora. 719 01:13:24,914 --> 01:13:27,132 Espere, Renoir... 720 01:13:39,830 --> 01:13:43,362 Fique calmo... não tente dar o alarme. 721 01:13:44,972 --> 01:13:48,825 Boony, estou esperando pelo meu pai. Queremos ir com você, Peter. 722 01:13:49,179 --> 01:13:51,944 Eu não esperava isso. Eu não mentira, não é? 723 01:13:52,179 --> 01:13:54,351 Não, eu juro. O que mais fazendo aqui? 724 01:13:54,696 --> 01:13:56,069 Meu pai terminou com Lacombe. 725 01:13:56,509 --> 01:13:58,189 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 726 01:13:58,446 --> 01:14:01,603 Receio... que seja tarde demais. 727 01:14:03,884 --> 01:14:07,041 Eu vou ver o que está acontecendo. É por isso que vim aqui. 728 01:14:09,540 --> 01:14:11,071 Espere! 729 01:15:01,067 --> 01:15:02,428 onde está meu pai 730 01:15:02,463 --> 01:15:05,498 Se ele foi pego, você também será em perigo Você deve vir conosco. 731 01:15:06,800 --> 01:15:11,675 -Paulete... - Pai... pai. 732 01:15:14,837 --> 01:15:19,508 Tenha cuidado com Bourdeaux. Saia daqui. 733 01:15:22,767 --> 01:15:26,063 Paulette, não há nada que possamos fazer. Devemos partir imediatamente. 734 01:15:27,184 --> 01:15:30,733 Eu fico. Você pode se salvar. 735 01:15:30,950 --> 01:15:32,607 Você ouviu o que ele disse seu pai veio 736 01:15:32,779 --> 01:15:34,731 - Pare de perder tempo. - Mas... 737 01:15:34,919 --> 01:15:36,012 tchau... 738 01:16:07,821 --> 01:16:09,338 - Bordéus... - Podemos? 739 01:16:12,680 --> 01:16:15,152 Olá... pombinho. 740 01:16:19,627 --> 01:16:21,298 Ce e alifia asta “mpu�it”? 741 01:16:21,564 --> 01:16:26,205 É meu elixir mágico. Espere um pouco mais, você ficará como novo em pouco tempo. 742 01:16:29,238 --> 01:16:31,582 Você sabe, Boony? Você é um homem muito estranho 743 01:16:32,425 --> 01:16:33,959 Eu não pensei que você seria capaz alguma vez fugir 744 01:16:33,960 --> 01:16:37,114 em um acampamento indoano para salvar a vida de um Metis. 745 01:16:37,654 --> 01:16:43,703 Bem, você também entrou furtivamente no Forte para matar um homem e você acabou salvando a vida de todo mundo... 746 01:16:44,297 --> 01:16:45,702 Até mesmo o dele. 747 01:16:46,066 --> 01:16:48,738 Boony, você sabe quem é? Diga-me! 748 01:16:49,282 --> 01:16:53,094 Esqueça, garoto. A vingança seca o coração. 749 01:16:53,494 --> 01:16:55,336 Estou procurando por ele há meses... 750 01:16:55,556 --> 01:16:59,057 Deixe-o em paz, Pedro! Você já o machucou o suficiente. 751 01:17:00,094 --> 01:17:01,503 O que você quer dizer? 752 01:17:01,764 --> 01:17:06,003 Ele machucou a irmã dele, você roubou dela noiva Você é uma massa. 753 01:17:07,521 --> 01:17:09,037 Lex? 754 01:17:10,258 --> 01:17:14,835 Ouça-me com atenção, Peter Lembrock. Não sei por que contei a ele... 755 01:17:14,836 --> 01:17:20,557 Isto. Mas se você matá-lo, eu aceito a vida que você me deve. 756 01:17:22,394 --> 01:17:24,706 segure isso. 757 01:17:27,462 --> 01:17:32,463 Alguns dias de descanso aqui nos bastarão bem... até que você possa andar novamente. 758 01:17:32,729 --> 01:17:34,384 Então nos juntaremos às tropas. 759 01:18:07,819 --> 01:18:11,054 General, 18º Comandante Dragão chegará aqui em menos de uma hora. 760 01:18:11,319 --> 01:18:12,475 Obrigado, capitão. 761 01:18:13,298 --> 01:18:20,110 Senhoras e senhores, reunimos todas as nossas tropas. O momento da batalha chegou. 762 01:18:21,479 --> 01:18:23,238 Essa é a situação... 763 01:18:24,750 --> 01:18:29,156 Aqui em Batoche estão as tropas de Riel. 764 01:18:30,587 --> 01:18:34,117 Eles estão abrigados entre as rochas que circunda o vale. 765 01:18:34,791 --> 01:18:36,806 Temos que atraí-los para o campo. 766 01:18:37,243 --> 01:18:38,986 para isso, um de nossos esquadrões 767 01:18:38,987 --> 01:18:42,228 irá para este lado, sendo notado. 768 01:18:43,320 --> 01:18:46,642 Os rebeldes atacarão o esquadrão. Então o resto de nossas tropas… 769 01:18:46,643 --> 01:18:49,851 quem vai se esconder aqui, e eles atacarão os rebeldes. 770 01:18:50,336 --> 01:18:53,257 Com licença, senhor. Mas esse plano pode dar errado. 771 01:18:54,304 --> 01:18:56,138 Se o esquadrão não se mover pelo menos até aqui 772 01:18:56,139 --> 01:19:00,181 Tropas de Riel eles não sairão de seu esconderijo. 773 01:19:00,480 --> 01:19:02,647 Essa é uma possibilidade. Mas se avançarmos muito 774 01:19:02,648 --> 01:19:06,216 Em território inimigo poderia ser vamos perder essas tropas. 775 01:19:06,326 --> 01:19:08,607 - Deixe-me tentar, senhor. - Isso é puro suicídio! 776 01:19:08,627 --> 01:19:11,907 O que sobrou do 20º Esquadrão da Polícia de Montanha fará a tentativa. 777 01:19:11,931 --> 01:19:14,513 Capitão, ninguém te criticou pela perda de Fort Pitt. 778 01:19:14,514 --> 01:19:16,782 Você não tem nada a provar para nós. 779 01:19:17,189 --> 01:19:20,953 Você, não, mas o inimigo, sim. 780 01:19:21,212 --> 01:19:26,742 E esta é uma missão honrosa, que Solicitei para o nosso Esquadrão. 781 01:19:27,711 --> 01:19:29,898 Demonstraremos por que somos capazes quando... 782 01:19:29,899 --> 01:19:32,134 Quando não teremos mulheres e crianças sob nossos cuidados. 783 01:19:33,534 --> 01:19:37,269 Fort Pitt, é só agora, uma pilha de a�chii. 784 01:19:37,955 --> 01:19:39,821 Eu quero aqueles a quem é dado para reconstruí-lo, 785 01:19:39,822 --> 01:19:44,080 para lembrar de nós como um grupo de pessoas que sempre souberam... 786 01:19:44,377 --> 01:19:47,040 Como cumprir seu dever. 787 01:19:47,075 --> 01:19:51,533 Mas aqueles que vão me acompanhar, eles têm que fazer isso por sua própria iniciativa. 788 01:19:51,877 --> 01:19:54,237 Voluntários! Um passo à frente! 789 01:19:59,264 --> 01:20:00,734 Obrigado. 790 01:20:03,445 --> 01:20:06,466 Os rebeldes se escondem atrás das rochas, em ambas as partes. 791 01:20:06,467 --> 01:20:08,522 Quando eles saírem, atacaremos. 792 01:20:08,557 --> 01:20:10,147 Você acha que eles cairão na armadilha? 793 01:20:10,726 --> 01:20:14,600 Isso depende do Capitão e seu povo. 794 01:20:17,582 --> 01:20:21,785 Esperemos que não tenha que penetrar muito profundamente no território inimigo. 795 01:20:31,596 --> 01:20:32,998 Vá em frente! 796 01:20:33,100 --> 01:20:36,041 Esquadrão... “diante do mar”! 797 01:21:43,527 --> 01:21:45,827 Ele está indo para uma armadilha. 798 01:21:46,265 --> 01:21:48,625 Poderia ser, mas também poderia ser uma procissão de boas-vindas. 799 01:21:49,167 --> 01:21:50,619 Não deixe ninguém se mexer. 800 01:22:33,318 --> 01:22:36,288 Olha, Peter... As Túnicas Vermelhas. 801 01:22:37,457 --> 01:22:39,723 - Já cheguei em casa. - Estou esperando! 802 01:22:40,928 --> 01:22:43,157 Olhe lá. 803 01:22:43,872 --> 01:22:47,402 Os rebeldes... estão esperando. 804 01:22:48,654 --> 01:22:50,734 - Eles cairão em uma armadilha. - Devemos avisá-los. 805 01:22:50,758 --> 01:22:54,882 Pare!... Assim só nos apressaremos o ataque. 806 01:22:55,472 --> 01:22:56,656 Temos que chegar até eles de alguma forma 807 01:22:56,657 --> 01:22:58,832 vamos avisá-los para que possam organizar sua defesa. 808 01:23:02,362 --> 01:23:05,081 Eu vou primeiro. 809 01:23:05,612 --> 01:23:09,847 Se eu não conseguir chegar lá ok, será a sua vez. 810 01:23:10,082 --> 01:23:13,535 Tome cuidado, meu jovem. 811 01:23:23,225 --> 01:23:26,662 Senhor, estou indo longe demais. 812 01:23:27,053 --> 01:23:29,442 Calma, Major. 813 01:24:11,535 --> 01:24:16,457 Sim, eles estão sozinhos. Esteja pronto para atacá-los. 814 01:24:20,369 --> 01:24:22,182 Por que eles ainda não nos atacaram, senhor? 815 01:24:23,370 --> 01:24:26,057 Eles querem que estejamos seguros. 816 01:24:27,222 --> 01:24:30,019 Tome cuidado, capitão! Vocês estão todos experimentados! 817 01:24:30,776 --> 01:24:33,042 e vou avisar! Ataque! 818 01:24:43,100 --> 01:24:45,272 Morte aos britânicos! 819 01:24:51,580 --> 01:24:54,860 Pare com isso! Tire os sapatos! Faça a parede! 820 01:25:02,308 --> 01:25:04,730 Você cobre essa parte! 821 01:25:07,988 --> 01:25:12,081 Mova os cavalos! 822 01:25:19,105 --> 01:25:21,964 Vá para suas postagens. 823 01:25:36,466 --> 01:25:39,481 Peter! Mal podemos esperar para nos vermos novamente nesta vida. 824 01:25:39,683 --> 01:25:41,837 Atire ou eles nos expulsarão daqui! 825 01:25:57,154 --> 01:25:59,371 Atenção! 826 01:25:59,997 --> 01:26:02,278 Atenção! 827 01:26:37,968 --> 01:26:40,327 Alarme geral! 828 01:26:43,928 --> 01:26:46,272 Montem... as baionetas! 829 01:26:48,773 --> 01:26:51,335 �antes... grande�! 830 01:26:54,028 --> 01:26:55,683 �antes... grande�! 831 01:27:03,577 --> 01:27:07,108 Tropas... felicidades! 832 01:27:12,213 --> 01:27:16,292 Esquadrão... desembainhe suas espadas... Sinto muito! 833 01:28:03,874 --> 01:28:06,608 Experimente para nós cercar. Vá e enfrente-os! 834 01:28:17,197 --> 01:28:19,947 Animem-se, pessoal! Ele vem armado! 835 01:28:21,899 --> 01:28:24,882 Os britânicos! Vamos atacá-los! 836 01:28:29,343 --> 01:28:31,892 Pare com isso! 837 01:28:39,677 --> 01:28:44,646 Cavalaria! Ataque de ambos os lados! Ataque! 838 01:30:09,683 --> 01:30:11,198 Pare com isso! 839 01:30:13,218 --> 01:30:15,984 Olhos! 840 01:30:16,234 --> 01:30:17,985 Primeira linha! Para lutar de joelhos! 841 01:30:22,249 --> 01:30:24,623 Prepare-se... olhos! 842 01:30:28,093 --> 01:30:29,171 Fogo! 843 01:30:31,185 --> 01:30:32,199 Fogo! 844 01:30:42,246 --> 01:30:43,246 Fogo! 845 01:30:46,809 --> 01:30:47,809 Fogo! 846 01:30:54,340 --> 01:30:55,340 Fogo! 847 01:30:58,840 --> 01:30:59,840 Fogo! 848 01:31:07,544 --> 01:31:08,544 Fogo! 849 01:31:11,012 --> 01:31:12,012 Fogo! 850 01:31:16,403 --> 01:31:17,403 Fogo! 851 01:31:27,793 --> 01:31:29,308 Cessar fogo! 852 01:31:37,492 --> 01:31:39,680 Mate todos eles! 853 01:31:40,192 --> 01:31:43,551 Grande Urso! Venha aqui e me ligue saia de novo! 854 01:31:57,111 --> 01:31:59,158 Capitão! 855 01:32:06,686 --> 01:32:07,686 Pare com isso! 856 01:32:08,203 --> 01:32:10,031 Para lutar de joelhos! Fogo livre! 857 01:32:28,670 --> 01:32:31,061 Ótimo, Pedro! Você valoriza o mesmo muito parecido com um escocês! 858 01:32:32,950 --> 01:32:35,200 Estou falando sério! 859 01:32:42,922 --> 01:32:44,703 Eu perdi. Salve-se. 860 01:32:44,985 --> 01:32:48,265 Para que? Além disso, é tarde demais. 861 01:32:51,017 --> 01:32:53,579 Em nome da Rainha... renda-se! 862 01:32:54,870 --> 01:32:57,385 Os britânicos! Cada um com o seu! 863 01:32:59,970 --> 01:33:01,689 Fugir! Eles são gratuitos! 864 01:33:03,118 --> 01:33:04,930 Vamos, venha aqui! 865 01:33:20,639 --> 01:33:24,180 Lamento ver que você sobreviveu. Agora, terei que matar você. 866 01:33:24,215 --> 01:33:25,543 Deixe-me levá-lo primeiro. 867 01:33:26,302 --> 01:33:27,959 Para ficar com Helen, certo? 868 01:33:28,394 --> 01:33:29,770 Não. Para vingar minha irmã. 869 01:33:30,040 --> 01:33:31,618 o que você está dizendo 870 01:33:31,790 --> 01:33:33,602 Carol... Você se lembra dela? 871 01:33:35,131 --> 01:33:36,505 Tomar cuidado! 872 01:34:18,943 --> 01:34:22,161 Por que você fez isso? A bala era para mim. 873 01:34:23,600 --> 01:34:27,286 Assim você me perdoará, não é? 874 01:34:31,629 --> 01:34:34,396 Ouça, eu nunca quis para roubá-la, Helen. 875 01:34:38,610 --> 01:34:40,656 Eu acredito em você. 876 01:34:44,656 --> 01:34:48,016 Lex... meu amigo. 877 01:35:30,381 --> 01:35:45,581 A tradução em Lb. Romeno: Cristian82